INÍCIO | POESIAS | POETAS | MÚSICOS | RÁDIO | VÍDEOS | LIVROS | RECENTES | CARTÕES | E-BOOKS | MURAL | FÓRUM | BLOGS | AGENDA | INSCRIÇÃO | CONTATO
 
 
VOLTAR
 
NOTÍCIAS SOBRE O POETA
 
RÁDIO DO POETA
 
:: POESIAS ::
 
A CARÍCIA DOS DEDOS
A DANÇA DAS HORAS
A HÓSPEDE
A ILUSÃO DOS SENTIDOS
A LIÇÃO
A RUA DAS RIMAS
AMOR, FELICIDADE
AS BONECAS
BAILADO RUSSO
BALADA DO SOLITÁRIO
CALA
CASA DE JÓIAS
CINEMA
CUBISMO
ESTA VIDA
FELICIDADE
FETICHISMO
FLOR DO ASFALTO
HARMONIA VERMELHA
HUMORISMO
LEMBRANÇA
MALMEQUER
METEMPSICOSE
MEU LINDO GALHO DE SALGUEIRO
MINHA MÃE
NATUREZA-MORTA
O CÂNTICO DOS CÂNTICOS
O CIÚME
O ECO
O ESPELHO
O ESTRANGEIRO...
O FRASCO VAZIO
O IDÍLIO SUAVE
O MANTO COR DO TEMPO
O MOMENTO DO AMOR
O PIÃO
OS TRÊS GESTOS
OS ÚLTIMOS ROMÂNTICOS: I A MÚSICA ETERNA
PRECE A ANCHIETA
QUE ESTRANHA MELODIA...
RONDÓ DO MUITO TRISTE
ROSA DA PÉRSIA
RUA
SEGUNDA CANÇÃO DO PEREGRINO
SIMPLICIDADE, FELICIDADE…
VÁCUO
VELOCIDADE
 
:: SONETOS ::
 
BARCOS DE PAPEL
CUIDADO!
ESSA QUE EU HEI DE AMAR…
SONETO I [O PEQUENINO LIVRO EM QUE ME ATREVO]
SONETO II [EU NÃO SEI QUEM TU ÉS. SONHEI-TE LINDA]
SONETO III [ESTAS E MUITAS OUTRAS COISAS, CERTO]
SONETO IV [MAS NÃO PASSOU SEM NUVEM DE TRISTEZA]
SONETO V [VEM, PARTAMOS, QUE O MUNDO NOS ESPERA]
SONETO VI [ESPERO-TE, PENSANDO: ELA NÃO TARDA]
SONETO VII [MORRE O DIA. DO QUADRO DA VIDRAÇA]
SONETO VIII [LÊS UM ROMANCE. EU TE CONTEMPLO. ONDEIA]
SONETO IX [NESSA TUA JANELA, SOLITÁRIO]
SONETO X [VOU PARTIR, VAIS FICAR. LONGE DA VISTA]
SONETO XI [MINHA AMIGA, NÃO SEI SE ME ACOSTUME]
SONETO XII [ESPERO UMA RESPOSTA. O POENTE ENSAIA]
SONETO XIII [NOITE. E EU SÓ, SEMPRE SÓ. DESCABELADAS]
SONETO XIV [NÓS DOIS DE NOVO JUNTOS, NOVAMENTE]
SONETO XV [FALAM MUITO DE NÓS. QUANTA MALDADE]
SONETO XVI [SE ESTA GENTE SOUBESSE, EU TE DIZIA]
SONETO XVII [EU EM TI, TU EM MIM, MINHA QUERIDA]
SONETO XVIII [QUANDO AS FOLHAS CAÍREM NOS CAMINHOS]
SONETO XIX [SONHEI: CHEIA DE SOL, TRANSFIGURADA]
SONETO XX [NAQUELA GRANDE RUA SOSSEGADA]
SONETO XXI [FICO — DEIXAS-ME VELHO. MOÇA E BELA]
SONETO XXII [TU SENHORA, EU SENHOR, AMBOS SENHORES]
SONETO XXIII [EU NÃO FUI MAIS QUE UM CÉTICO SUICIDA]
SONETO XXIV [QUE BONS TEMPOS AQUELES EM QUE EU VIA]
NÓS - XXV [O NOSSO NINHO, A NOSSA CASA, AQUELA]
SONETO XXVI [EU TE ADORO! — DIZIAS-ME, CORANDO]
SONETO XXVII — INDIFERENÇA
SONETO XXVIII [DESATO A FITA AZUL QUE PRENDE O MAÇO]
SONETO XXIX [NÓS SOUBEMOS PASSAR POR ESTA ESTRADA]
SONETO XXX [VAMOS, PORTANTO, COMO DOIS ESTRANHOS]
SONETO XXXI [ERA UMA HISTÓRIA SIMPLES E SOMBRIA]
SONETO XXXII [QUANDO A CHUVA CESSAVA E UM VENTO FINO]
SONETO XXXIII [OUTONO. AS FOLHAS TOMBAM AO SOL-POENTE]
 
:: OUTROS TEXTOS ::
 
CANÇÃO DO EXPEDICIONÁRIO
 
:: TRADUÇÕES ::
 
SE - RUDYARD KIPLING
AMOR, FELICIDADE

Infeliz de quem passa no mundo,
procurando no amor felicidade:
a mais linda ilusão dura um segundo,
e dura a vida inteira uma saudade.

Taça repleta, o amor, no mais profundo
íntimo, esconde a jóia da verdade:
só depois de vazia mostra o fundo,
só depois de embriagar a mocidade...

Ah! quanto namorado descontente,
escutando a palavra confidente
que o coração murmura e a voz diz

percebe que, afinal, por seu pecado,
tanto lhe falta para ser amado,
quanto lhe basta para ser feliz!


© GUILHERME DE ALMEIDA
In Messidor, 1935

Número de visualizações em 2017: 2524
Número de curtidas: 113
 
Compartilhar via Facebook Compartilhar via Twitter Compartilhar via Google+

Comentários (8)

Avatar do visitante

Thiago B. de Almeida · 19/05/2013, às 20h39

Belíssima obra do grande Poeta
Avatar do visitante

Kleiton Muniz · 16/02/2015, às 02h53

Tá todo errado esse poema
Avatar do visitante

Sergio Finkelstein · 20/09/2015, às 10h03

Concordo com Thiago B. de Almeida. Mas penso que grande poeta Belíssiima obra é muito pouco para adjetivar Guilherme de Almeida . Para Kleiton Muniz repito o que digo para minha querida neta Malu: "só é permitido escrever errado depois de provar que se sabe escrever correto " . "O poema não tá todo errado " mas está diverso do que acredito ser o original, com mesma idéia, melhor métrica e musicalidade. Editora Waissman , Reis & C. Ltda. - Rua dos Ourives , 95 - Rio M.CM.XXXI
Avatar do visitante

Sergio Finkelstein · 20/09/2015, às 10h32

Infeliz de quem passa pelo mundo procurando no amor felicidade ! A mais linda ilusão dura um segundo , e dura a vida inteira uma saudade . Taça repleta , o amor , no mais profundo íntimo esconde a jóia da verdade : só depois de vasia mostra o fundo , só depois de embriagar a mocidade . Ah ! quanto namorado descontente , escutando a palavra confidente que o coração murmura e a vóz não diz , percebe que , afinal , por seu peccado , tanto lhe falta para ser amado , quanto lhe basta para ser feliz ! Respeitei a forma exata como está impressa ! A obra é : Poemas Escolhidos de Guilherme de Almeida , oferecido por meu pai Léo à minha mãe Flora ,de grata memória , em 1933 .
Avatar do visitante

Josué R.S.Machado · 20/10/2015, às 10h36

O Sérgio tem razão. Guilherme de Almeida jamais publicou um verso manco, como o primeiro do soneto acima. "Pelo" no lugar do "no" completa as dez sílabas métricas.
Avatar do visitante

Jose Geraldo Almeida · 22/05/2017, às 12h31

Infeliz de quem passa no mundo, procurando no amor felicidade: a mais linda ilusão dura um segundo, e dura a vida inteira uma saudade. Sábias palavras, vejo a busca da felicidade(ou a felicidade propriamente dita) no momento em que se Ama, a partir dai a busca pela felicidade no Amor....ahhhhh, é apenas uma busca, dificilmente à encontrará.
Avatar do visitante

Jose Geraldo Almeida · 22/05/2017, às 12h32

Infeliz de quem passa no mundo, procurando no amor felicidade: a mais linda ilusão dura um segundo, e dura a vida inteira uma saudade. Sábias palavras, vejo a busca da felicidade(ou a felicidade propriamente dita) no momento em que se Ama, a partir dai a busca pela felicidade no Amor....ahhhhh, é apenas uma busca, dificilmente à encontrará.
Avatar do visitante

Roberta Cunha · 31/05/2017, às 09h49

Guilherme de Almeida - AMOR, FELICIDADE Achei uma pessoa para o resto da minha vida, acessei o site www.queronamoro.com.br e encontrei minha alma gêmea. Agradeço ao site por existir, e indico aos amigos e quem queira ter um relacionamento sério. O site www.queronamoro.com.br é o maior site de relacionamento sério do Brasil!

Postar um novo comentário

CADASTRAR-SE NO QUADRO DE AVISOS | POR ONDE A VOZ ECOA | ÁREA ADMINISTRATIVA DOS POETAS | ENVIAR AVISO (SOMENTE ADMINISTRADORES)
FacebookOrkutTwitterGPlusYoutubeMyspaceDhittPaltalkRSS
 
Copyright 2001 - 2013 - A Voz da Poesia Falando ao Coração - Design GamaBrasil